Salon du livre d'Alger : Yasmina Khadra parle de Gaza, l'anglais gagne du terrain
À la veille de la clôture du 29e Salon international du livre d'Alger, Yasmina Khadra a défendu son roman sur la Palestine devant un public attentif. Dans les allées, l'anglais s'impose en rayons et en conférences.
Salon du livre d'Alger : Yasmina Khadra parle de Gaza, l'anglais gagne du terrain
À la veille de la clôture du 29e Salon international du livre d'Alger, Yasmina Khadra a défendu son roman sur la Palestine devant un public attentif. Dans les allées, l'anglais s'impose en rayons et en conférences.
Une salle attentive, des lecteurs qui connaissent les personnages sur le bout des doigts, et un romancier qui n'esquive pas Gaza. Au 29e Salon international du livre d', qui ferme ses portes ce samedi 7 novembre, Yasmina Khadra a présenté Le Prieur de Bethléem, son dernier roman, publié en par Casbah éditions.
L'écrivain juge que le monde a « perdu ses repères » et appelle l'humanité à sortir de son sommeil. Face à ce qu'il qualifie de génocide à Gaza, il dit avoir voulu une écriture plus rude que celle de L'Attentat, qui laissait encore une place à la raison. Il refuse pourtant de confondre les peuples occidentaux avec leurs dirigeants, et se déclare malgré tout optimiste. Aux jeunes auteurs, il conseille de ne jamais céder sur leur dignité et de mettre leur plume au service de la beauté.
Le roman n'a été traduit, pour l'instant, que dans cinq pays : Ouzbékistan, Italie, Irak, Espagne et Mexique, quand ses livres paraissent d'ordinaire dans une soixantaine. Khadra raconte aussi avoir perdu plus de 90 % de son lectorat en France après son installation dans ce pays en 2001. Son plus grand public africain, dit-il, se trouve au .
Le salon, lui, affiche des chiffres de record : 1 567 exposants venus de 51 pays, plus de 300 000 titres, 220 écrivains attendus, selon son commissaire Mohamed Iguerb et la ministre de la Culture et des Arts. Une autre scène se joue entre les stands.
La langue de Shakespeare y bouscule celle de Molière : rayons dédiés, éditeurs spécialisés comme TSP Publishing, romans, mangas, développement personnel et manuels universitaires qui attirent des files record. Les organisateurs ont intégré l'anglais aux prix destinés aux jeunes romanciers, et les autorités ont décidé de l'introduire à l'école primaire.
Les lecteurs se renseignent déjà auprès des écoles de langues et du British Council. Dans un pays où l'on lit en arabe, en français, en tamazight et désormais en anglais, quelle langue racontera l'Algérie qui vient ?
